Du innkasserer?
Giver tar et til.
Beklager.
Markedsundersøkelser viser at spillene går 30 % raskere–
–med den nye kortdeleren. Ser du? Du trenger ikke stokke.
–Jeg liker å stokke. –Men du trenger det ikke.
Kom igjen, Dummy.
INSEKTMIDDEL
DREPER INSEKTER VED KONTAKT
Giver går over.
–Får jeg lov? –Bare sitt.
Innkasserer 200.
Unnskyld meg. Kan jeg få en gin tonic?
–Er det drinken din? –De beste har selvdefinerende navn.
Bestill en Manhattan, og alt kan skje.
Men gin tonic og Jack og cola er ikke bare et navn, men en kommando.
Hvor lenge har du jobbet her... Laura?
Litt over fire år. Betalt opplæring, så betalte det husleien.
Det var uflaks.
Takk.
Tusen takk.
Giver går over.
Greit.
En venn fortalte meg en gang at de alle-blir-stille-samtidig-øyeblikkene–
–bare skjer 20 minutter over klokken 22.
Aner ikke hvorfor det skjer. Spøkelser, kanskje. Men sjekk her.
20 over. Ikke gjør det.
–Unnskyld? –De fire kvartdollarene du trikset med.
Dette er ikke 80-tallets Vegas. De brekker ikke bare hendene dine.
De tiltaler deg og krever maksimumsstraff.
Det er et kamera der, et kamera der og et der.
Den gamle damen bak deg er ikke en bestemor.
Giver viser 16, sir.
De oppgraderte kameraet på singelbordet for seks uker siden–
–da forsikringsselskapet varslet.
Så drikk ferdig drinken din, spill en hånd og dra.
Uflaks.
Hei. Hei.
Jeg trodde du ville dratt raskere.
Jeg ventet på deg.
Å, herregud...
Hadde jeg nettopp startet skiftet mitt, måtte du ha ventet lenge.
Nei, de pene får alltid 20 til 04-skiftet.
–Hvorfor hjalp du meg? –Fordi jeg syntes du var hyggelig.
Nei, jeg syntes du var en kødd. Veldig kjepphøy og litt uheldig.
Er dette første gang du prøver å rane et kasino?
Et kasino? Ja.
Du er ikke så god til det. Jeg så deg på flere mils avstand.
Neste gang får ingen se meg komme.
Jeg får en bedre plan og finner kanskje en på innsiden.
–Prøver du å rekruttere meg? –Du kan vært en tyv i verdensklasse.
Ingen mistenker folk som ser ut som deg.
Du kan få hva du vil bare ved å spørre.
Hva sier du?
Du kjenner sikkert stedet ut og inn.
Vi deler fifty-fifty.
–Greit. Bedre lykke neste gang. –Vent litt.
Beklager. Jeg skylder deg en tjeneste.
–Nei. –Vel, jeg føler det.
–Jeg spanderer en drink. –Drinker er gratis inne.
De smaker dritt. La oss dra et sted.
Jeg vil ikke dra et sted. Jeg vil hjem.
Så ta meg med hjem, da.
Går det bra?
Hva?
Så du er en tyv.
Bare litt kaffe.
Du har badestamp. Bruker du den?
Ja.
–Du kan trylle med sånne ferdigheter. –Nei, jeg er ingen showman.
Det vet jeg.
Hadde jeg hatt disse ferdighetene og jobben din, kunne jeg sopet inn.
Hvis du hadde jobben min, hva ville du gjort?
Vel... Det svake punktet.
Alt man trenger, er ett.
Det er vanligvis folks oppmerksomhet.
Vis meg.
Takk.
Herregud. I løpet av ti år har Robbie aldri sett sånn på meg.
Hvis du fortsetter å ignorere ham, vil han bare ha mer.
Det er en lærepenge der et sted.
Bestemor hadde alltid katter.
Hun sa at de kunne se spøkelser når vi ikke kan.
–Og advare mot tyver. –Jaså?
Hei. Hei.
Jeg tror katten din er ødelagt.
Bekymrer du deg for hva som skjer hvis du fortsetter å stjele?
Som i livet etter døden? Bryte for mange bud?
Nei, jeg mener fengsel.
Tror du på livet etter døden?
Jeg vet ikke. Mamma gjorde det. Hun virket ganske sikker.
Hun pleide å si: "Alt jeg vet, er at det fins mer enn jeg vet."
Det høres klokere ut enn det er.
Oi. Ok, smarting. Så du vet hva som skjer når man dør?
–Ja, det gjør jeg. –Ok, hva?
Man råtner. Når man dør, råtner man.
Er du så sikker?
Ja. Det er et fast system. Fysikken tar ikke fri på søndagene.
–Så du tror ikke på noe? –Det er ingenting å tro på.
Stol på meg. Jeg har lett.
Mine foreldre trodde på alt.
Faderen, Sønnen, Den hellige ånd og full av Guds lys.
Hvor gammel var du?
De lærte meg hele greia. Kapittel og vers.
Jeg gikk til sengs i en verden full av magi der alt var mulig.
Og så en dag finner man ut at julenissen ikke er ekte.
Og så er ikke tannfeen ekte.
Og det er ingen gård på landet for gamle hunder.
Så begynte jeg å lese historiebøker, og Jesus er ikke ekte.
Som om alt som gjorde verden noe mer enn hva den er, –
–bare er... historier.
Bare ormeekstrakt, men verre, for ormer er ekte.
Jeg ville få tilbake den magien, men en dag bare aksepterte jeg–
–at jeg ikke kunne det fordi livet ikke er så interessant.
Ikke se på meg sånn.
Hvordan da?
Som om du er en bortkommen valp.
Det var gøy, Puppy.
Moroa har så vidt begynt.
Nei, gutter skjønner det ikke. De tror at Krav Maga er en jødegreie.
Det er en tankegreie. Maksimal effektivitet, maksimal yteevne.
Hvordan demolere motstanderen din i enhver situasjon.
Kanskje det er en jødegreie. De overlevde all mulig dritt.
I tillegg er det en vanvittig treningsøkt.
Kom til treningsstudioet mitt. Jeg kan lære deg opp.
–Jeg kan lære deg å slåss. –Jeg kan slåss.
–Ikke Krav Maga-slåssing. –Jeg bokser.
Er du god?
Underviser du?
Jeg drar i butikken etter jobb. Trenger du noe?
Vent litt. Ja.
–Insektmiddel. –Ok
Hei.
–Hva er det? –Vil du ha kaffe?
Kaffe?
Kom og ta den.
Kom igjen. Her ute.
Du må sitte ned.
Er vi gravide?
Puppy, sitt.
Dette høres kanskje irrasjonelt ut for deg, –
–men jeg har rasjonelle grunner for å si det og så gjøre det.
Så si det, og la oss snakke om du burde gjøre det eller ikke.
Husker du at ba meg være din mann på innsiden?
–Vil du rane kasinoet? –Jeg tror jeg må.
Det var et vanskelig valg.
Jeg har eliminert alternativene ett etter ett før jeg tok mitt endelige valg.
Og... Endelig er kanskje feil ord.
Diskuterer vi, eller forteller du?
Vel... det er litt slingringsmonn.
Dette er desperat. Dette er desperat tøv.
Er du ulykkelig? For jeg er lykkelig. Du gjør meg lykkelig.
Jeg ser at du er lykkelig, fra denne siden, fra feil side.
Og jeg tror kanskje jeg misliker at jeg ikke er lykkelig.
Jeg er ikke misfornøyd med deg, bare misfornøyd.
–Elsker du meg fortsatt? –Ja. Jeg er bare ikke lykkelig.
Og å rane kasinoet vil gjøre deg lykkelig?
Vi er som en historiebok. Vi er etablerte fakta. Vi forandres ikke.
Vi bor i byen jeg vokste opp i, i min døde bestemors møkkahus.
Vi har begge en møkkajobb. Og jeg vil ha mer.
Jeg ville vært lykkelig–
–i en pappkasse under en motorvei så lenge jeg var sammen med deg.
Det ville betydd fiasko for meg.
–Betyr jeg fiasko for deg? –Nei.
Om noe, er du faktisk for bra for meg.
Jeg er jenta som tok en tyv med hjem.
–Jeg er ikke tyven. Ikke nå lenger. –Ikke akkurat nå, nei.
–Men det er det vi diskuterer. –Hva diskuterer vi?
Jeg har jobbet der i åtte år.
Jeg kan fortelle deg alt som alle i den bygningen kommer til å gjøre, og når.
Jeg kan fortelle deg hva de ser etter og hva de ser.
Åtte år med forutsigbar oppførsel.
Da vi møttes, kom du til kasinoet med gode ambisjoner, men en dum plan.
Jeg har en smart plan. Jeg har en perfekt plan.
Du blir aldri tatt.
–Hvordan ble du tatt? –Uflaks.
–Politiet kom. –Nei, de burde ikke ha sett det.
De burde ikke ha visst om det. Noe gikk galt.
Det skjedde. Greit? Planen var ikke perfekt.
Planen var perfekt. Det var en perfekt plan.
Noen forrådte oss.
–Jeg snakket med Adelstein. –Jeg sa nei.
–Han fortalte meg om avtalen. –Nei.
Jeg ville fått maksimalt 3 år, 1 1/2 års soning.
Du får det samme. Vi ville vært tilbake til livet vårt om 1 1/2 år eller mindre.
Du skal ikke i fengsel.
Jeg ba deg gjøre dette.
Jeg ba deg gjøre det, og du gjorde det.
–Hvis ikke ville du ligget på sofaen nå. –Men jeg sa ja.
Ok? Du spurte, men jeg sa ja.
Jeg gjorde det. Jeg ble tatt, ikke du.
–Du får seks år. Seks år. –Jeg er ute om tre.
Jeg takler det.
Hvis du er på den andre siden, kan jeg klare det hvis du kan.
Kan du vente på meg?
Ja. Ja.
Hallo.
Du har en noteringsoverføring fra Woodward fengsel.
Hallo.
Du har en noteringsoverføring fra Woodward fengsel.
Fikset.
BESØKSKORT
Faen ta deg, Dummy.
Han blir tatt vare på.
Jeg la ham i skogen på baksiden. Markerte det med en stein.
–Hvis du vil besøke ham. –Er det lovlig?
–Å bare begrave dyr i hagen? –Ja, det går bra.
Du skulle sett alle kjæledyrene i vår hage.
Bare glad jeg kunne hjelpe deg.
Begge to. Audrey og jeg.
Du. Ikke vær her alene i kveld.
Kom og sov på sofaen vår.
Nei, jeg har det bra her.
Faen.
Jeg likte ham ikke engang.
Jeg vet at det suger. Vi savner også Shadow. Dere er våre beste venner.
–Katten bare døde. –Jeg vet ikke hvorfor jeg gjorde det.
Jeg er full og alene, og katten min døde nettopp.
Jeg er lei for det.
Er du det?
Lei for det?
Jeg fortalte Audrey at du måtte flytte noen møbler, så...
–Hvorfor sa du det? –Fordi jeg ville se deg igjen?
Kom igjen, Robbie. Si hva du mener.
Jeg vet ikke.
Du ville knulle meg litt mer, hva?
Ja.
I går kveld var en engangsforeteelse. Du var der. Og takk.
Men vi gjør ikke dette. Vi gjorde det, og det skjedde.
Og nå venter jeg på Shadow.
Jeg skjønner. Du venter på Shadow.
Gjør du det?
Ja.
Si det igjen.
Du venter på Shadow.
Greit. Kom inn.
Du har en noteringsoverføring fra Woodward fengsel.
–Hallo. –Jeg elsker deg.
–Noe føles rart. –Jeg elsker deg også. Hva føles rart?
Jeg vet ikke. Været.
Luften føles forstoppet, som om den vil presse ut en storm.
Ja, det er et spesielt ord for typen frykt forårsaket av forstoppet luft.
Det er fint her. Trærne spirer.
De har blader på når du kommer tilbake.
–5 dager. –120 timer, og du er hjemme.
Alt står bra til, ikke sant?
Å vente på at himmelen faller, skaper mer bry–
–enn at himmelen faktisk faller, som den ikke gjør.
–Så ingenting er i veien? –Alt er fint.
Robbie kommer innom.
Vi planlegger overraskelsesfesten din.
–En overraskelsesfest? –Som du ikke vet noe om.
–Ingenting. –Jeg elsker deg, Puppy.
Jeg elsker deg også.
Kle på deg.
Jeg går fra Audrey. Ja. Og du forteller Shadow.
De blir sinte, men de vil forstå det.
Eller de får fnatt.
Jeg gjør ikke det. Ikke du heller.
Shadow kommer tilbake om fem dager.
–Du elsker ham ikke. –Jo.
Ikke slik han elsker deg.
Vi har snakket om dette, Robbie.
Du visste at det hadde en utløpsdato, og du var enig i vilkårene.
Jeg hadde andre følelser da.
Ikke jeg.
–Det er ikke sant. –Herregud, Robbie.
Du må bare tenke på dette som et søtt minne.
Som en frekk, liten hemmelighet. Som du tenker på når du er gammel–
–og bekymret for at du aldri gjorde noe med livet.
Du gjorde det. Du var utro uten å bli tatt. Det var gøy.
Er det alt dette var? Bare moro?
Hør her, Robbie.
Dette må ta slutt. Og det må slutte i kveld.
Du har vært veldig snill.
Vi har vært snille mot hverandre.
Så bare... la avskjeden være søt også, ok?
Du...
Sier du nei?
Kjør.
Jeg liker denne sangen. Kan du synge den?
Seriøst?
Hvem faen er du?
Du var i live, Laura Moon.
Nå er du død, Laura Moon.
Omstendighetene rundt dødsfallet ditt forplikter meg.
Jeg må ta hjertet ditt.
–Jeg må veie hjertet ditt. –Mot en fjær?
Jeg kan allerede si hvem som vinner.
Jeg levde livet mitt på god og dårlig måte.
Definitivt ikke lett som en fjær.
Hvor skal du?
Hvor skal jeg?
Du går gjennom.
–Hvor går jeg gjennom? –I livet trodde du ikke på noe.
Du går til ingenting. Du blir ferdig.
–Det blir mørke. –Og fred?
Det blir mørke.
Vet du hva? Nei.
–Det er ingen andre steder for deg. –Jeg går ikke inn i den. Jeg vil tilbake.
Kroppen din er allerede blitt flyttet–
–og kuttet opp av legene som gransket organene dine.
Dine kjære har allerede valgt–
–klærne som skal hylle inn nedbrytingen din.
Du er allerede i bakken. Tårer har falt for deg.
–Får jeg et ord med i laget? –Døden er ingen debatt.
Hvor mange tror du har kommet før deg, –
–alle med løfter og trusler og tilbud om ære, gull, kjærlighet?
Hvem er du til å villede meg fra min plikt?
Du er bare et forglemmelig menneske.
Du vil gå inn i mørket, og jeg vil glemme at jeg har møtt deg.
Faen ta deg.
Å, herregud, så ekkelt.
Faen.
VELKOMMEN HJEM, SHADOW
Laura?
Hei, Audrey.
Audrey...
Audrey. Ikke ring politiet.
Kom deg ut av huset mitt, zombiehore!
Audrey, ikke ring politiet. Ok?
–Jeg kommer inn nå. –Nei!
Jeg kommer inn nå, ok?
Nei!
Audrey? Audrey?
–Audrey? –Hva! Gå vekk! Hva faen er du?!
Dette ville vært pinlig under andre omstendigheter, –
–men det er spesielt pinlig under disse omstendighetene.
Men jeg må låne doen din.
Hva?!
Vær så snill, nei.
–Det går bra. –Nei! Herregud!
Det er balsameringsvæske.
Det kommer ut av hvert hull jeg har. Det er ekkelt. Så snu deg.
Snu deg.
–Hvordan kan du være her? –Jeg vet ikke.
–Du vet at du er død? –Jeg antok det, ja.
Vel, er du død nå, eller er du noe annet?
Jeg vil si... det sistnevnte.
–Hjemsøker du meg? –Ikke med vilje.
Jeg trengte sysaker.
–Laura? –Ja, Audrey.
Hva er det siste du husker før du døde?
Å.
Å?
Ja.
Er Robbie død?
Ja.
–Er han fortsatt død? –Han er...
Jeg mener, han var det. Jeg har ikke sett ham.
Vet ikke hva dere driver med nå.
Det visste jeg vel aldri.
Du vet hva vi drev med.
Jeg vet hvem som var i munnen din da du døde.
Vet alle det?
Ja. Vel, alle som var i begravelsen din.
Jeg kan ha nevnt det et par ganger under gudstjenesten.
Vet Shadow det?
Ja. Jeg prøvde å knulle ham på graven din.
Det virket rimelig.
Ja, det virker rimelig.
Jeg er ikke stolt av meg selv.
Jeg fikk Robbie begravet med penisen sin, –
–som du bet av, stukket opp i rumpa hans.
Vulgært. Jeg er en vulgær kvinne.
Sinne og sorg har gjort meg vulgært.
Jeg...
Laura, jeg fant ut at du og Robbie var døde–
–og hadde et forhold i samme setning.
Kanskje ikke samme setning, men samme pust.
Kanskje to helsetninger sammen.
Jeg burde takke deg. Jeg skal takke dere begge.
Det er mye lettere å sørge når man er glad de er døde.
–Omtenksomt å lage en utklippsbok. –Faen ta deg.
Jeg lager utklippsbøker fordi minner blir liggende.
Skulle ønske jeg hadde et bilde av deg som knullet Robbie til albumet.
Lime det fast, ha på glitter, tørke det av.
–Jeg har dårlig samvittighet. –Driter jeg i.
Alle har følelser. Alle bryr seg om hva de føler.
Jeg blåser i hva du føler. Jeg bryr meg om hva du syns.
–Hva syns du om det du gjorde? –Jeg syns jeg var en dritt.
Jeg rævkjørte deg, men det var ikke meningen.
Det handler ikke om deg.
Ja, hvorfor skulle det gjøre det?
Jeg trodde du var min beste venn.
Hvis Robbie og jeg kranglet, hørte du det først.
Og hele den tiden knullet du ham bak min rygg.
–Ikke hele den tiden. –Du løy for meg om det.
–Du åpner munnen, og løgner renner ut. –Jeg fortalte én løgn.
Oppi alt dette fortalte én stor løgn, –
–og under var det mange mindre løgner.
Hva var din store løgn?
Jeg fortalte Shadow at jeg kunne vente på ham.
Jeg vet at du er skikkelig sur på meg nå.
Men jeg må låne bilen din.
"Laura Moon, 27 år, fra Eagle Point i Indiana,"–
–"ble drept tidlig onsdag morgen i en bilulykke."
"Laura elsket jobben sin, vennene sine og familien."
Kødder du? Hvem skrev dette tøvet?
Det er liten til ingen innsats her.
"Hun elsket jobben sin, vennene sine og familien"?
Det er latskap. Og det er ikke helt sant.
Bedriten nekrolog.
Vel, du hadde en bedriten nekrolog fordi du hadde et bedritent liv.
–Du var bedriten. –Ikke så bedriten.
Hvordan kunne du leve med deg selv? Da du faktisk levde?
Tydeligvis kunne jeg ikke det.
Hvordan skal du leve med Shadow?
Det at du stalker ham, vil vel føre til et eller annet.
Hva skjer da? Lykkelig familie?
Liten zombie-baby? En zombie-hund?
Jeg har mitt eget private solskinn.
Laura, du tørket rumpa di med det solskinnet.
Shadow fortjener bedre enn deg.
Jeg elsker Shadow. Elsket... Jeg elsker Shadow.
Jeg elsker Shadow.
Han er min solstråle.
Hva?
Du elsket ham ikke da du levde. Kom igjen. Ikke ordentlig.
Han var kjæledyret ditt. Det er en grunn til at du kalte ham Puppy.
Vel, jeg elsker ham nå.
Deg husker jeg.
Vi er et lite, familieeid begravelseshjem.
Vi tilbyr kontinuitet.
Det har vært en Ibis og Jacquel i denne bedriften i 200 år.
Plugger for bena.
Tråder for musklene.
Maling for huden.
Vi må pleie kjøttet ditt så godt vi kan, for det pleier ikke seg selv lenger.
Pleie og vedlikehold er nødvendig for din døde kropp.
Det er imidlertid ingenting vi kan gjøre for å lette ditt tunge hjerte.
Ikke rør deg. Du er fortsatt klebrig.
Ditt tunge hjerte senket deg som en stein. Der du forsvant sist.
Levde et liv som ble avbrutt.
–Var det kjærlighet? –Nei.
–Jeg antar at det er det nå. –Det var synd.
Kjærlighet vil alltid skape problemer for deg.
Vel, å være død er et problem.
Mange menn ville tatt hvilken som helst versjon av deres tapte kjærlighet–
–heller enn å miste sin kjærlighet.
Han vil takke guden som sendte deg tilbake til ham.
Når du er ferdig...
Fullfører jeg oppgaven min og leverer deg til mørket.
FLUEPAPIR
Hei, Puppy.